Stvar je u tome da nam se moja supruga možda neæe pridružiti jer... kada sam otišao nije joj bilo dobro.
Può anche darsi che non mi raggiunga. Quando sono partito non stava bene.
Moj otac... da li ti je ikada rekao kako se osećao, kada sam otišao?
Mio padre... Ti ha mai detto come si è sentito quando sono partito?
Seæaš se kada sam otišao van grada?
Ti ricordi quando sono andato fuori citta'?
Otac mi ga je dao kada sam otišao u Vijetnam, ja sam ga dao Mikeu.
Me lo diede mio padre quando andai in Vietnam. Io l'ho dato a Mike.
Ava, ona linija nije bila prekinuta kada sam otišao.
Ava, quella linea non era interrotta quando sono uscito.
Kada sam otišao u rat, 1862.
Quando andai in guerra, nel 1862.
I poèeæe sa momentom kada sam otišao.
Gia', ed e' iniziato tutto quando me ne sono andato. No, non farlo.
I kada sam otišao prošle jeseni, ja...
E quando me ne sono andato lo scorso autunno...
Kada sam otišao ušla je u kola sa nekim tipom, noseæi moj džemper.
Quando l'ho lasciata, stava entrando in macchina con un tizio, indossando ancora il mio maglione.
Znam da nismo bili u najboljim odnosima kada sam otišao.
So che non stavamo vivendo un bel momento, quando me ne andai.
Mislio sam na tebe svaki dan od kada sam otišao.
Ti ho pensato ogni giorno da quando sono partito.
Kada sam otišao želio sam promatrati cvijeæe i voæe.
Quando me ne sono andato volevo osservare i fiori, e i frutti.
Kada sam otišao u zatvor, to je promenilo naèin mog razmišljanja.
Quando andai in prigione, cambiai... il modo di pensare.
I onda kada sam otišao kod njega, on je pokušao da mi ugura još 200 dolara.
E quando mi presentai da lui... voleva darmi altri... 200 dollari!
Pravo da ti kažem od kada sam otišao u penziju i ja pazim na berzu.
In realtà, da quando sono in pensione, tengo d'occhio la borsa, di tanto in tanto.
Iznajmio sam kuæu kada sam otišao za Bejrut.
Come? Ho affittato la casa quando sono partito per Beirut.
Prepostavljam da si mu rekla za to kada sam otišao sinoæ.
Immagino che ti sia subito pulita la tua piccola coscienza sporca, ieri sera.
Prijateljica moje sestre, kada sam otišao mojima u posetu.
L'amica di mia sorella, a Nepi, quando sono andato a trovare i miei.
Kratka verzija je da ovaj svet nije bio moja prva stanica kada sam otišao od kuæe.
Per farla breve, diciamo che... una volta lasciata la mia terra, non sono venuto subito qui.
To je smešno, zato što kada sam otišao, pre 100 godina bio si patetièni kreten koji je drhtao od bièeva onih koji ti nareðuju.
E' buffo, perche' quando me ne andai, cento anni fa, eri solo un piccolo patetico attaccabrighe che tremava ancora a causa delle frustate date delle persone che ti tenevano al guinzaglio, e ora guardati.
Nisam hteo da te budim kada sam otišao, ali, sinoæ je bilo prilièno spektakularno.
Non ti ho svegliata quando me ne sono andato, ma... è stato spettacolare, ieri sera.
Kunem se da je bila živa kada sam otišao.
Giuro che era viva quando me ne sono andato.
Kada sam otišao, bilo mi je žao, ali se nikada nisam osvrtao.
Ero dispiaciuto, ma non mi sono mai pentito.
No, kada sam otišao u kabinu staviti kameru u tog jutra djevojka vratila rano.
Ma quando sono andato allo chalet per piazzare la telecamera... la ragazza è arrivata in anticipo.
Kada sam otišao, prirodno je da te je... zabolelo.
Quindi, quando me ne andai, e' naturale che tu stessi... male.
Zadnji put kada sam otišao Martine, bilo je da bih bio sa onima koji su mi najbliži.
L'ultima volta che me ne sono andato, Martin, l'ho fatto per riunirmi ai miei cari.
Kada sam otišao odavde, ostavio sam svakog i sve za sobom što sam poznavao.
Quando all'epoca me ne andai, mi lasciai alle spalle tutto e tutti.
Prvi put kada sam otišao severno od Zida išao sam sa tvojim ocem.
La prima volta che sono andato a nord della Barriera, ero con tuo padre.
Svega ovoga sam postao svestan kada sam otišao na "bekpek" putovanje, u stvari, na moje prvo takvo putovanje, na Old Rag planinu u Zapadnoj Virdžiniji i kada sam uranjao lice u barice vode i pio kao pas.
E la crisi subentrò durante il mio primo viaggio in zaino e sacco a pelo sull'Old Rag Mountain in West Virginia, dove mi ritrovai a buttare la faccia nelle pozzanghere d'acqua e bere come un cane.
Kada sam otišao da ručam, i kad sam otvorio termos, ispuštajući ove nove mirise u vazduh, moji prijatelji nisu pogodno reagovali.
Quando andai a pranzo e aprii il thermos, rilasciando tutto l'odore nell'aria, i miei amici non ebbero una reazione positiva.
Kada sam otišao odatle, narednih četiri ili pet godina sam proveo u četiri različita doma.
Quando arrivai -- Durante i seguenti quattro, cinque anni, fui mandato in quattro diversi istituti.
Najvažnija lekcija koju sam naučio došla je mnogo godina kasnije kada sam otišao na Beverli Hils i naleteo na lovca na talente koji me je odmerio od glave do pete i rekao da ne izgledam kao da imam bilo kakvog iskustva za rad u ovom poslu.
La più grande lezione che ho imparato è stata molti anni dopo, quando andai a Beverly Hills e incontrai un talent scout che mi squadrò dalla testa ai piedi e disse che non sembravo avere la minima esperienza per poter lavorare in questo campo.
Imao sam 11 godina kada sam otišao na svoj prvi čas meditacije.
Avevo circa 11 anni quando ho frequentato la mia prima lezione di meditazione.
(Aplauz) Kada sam otišao da ga posetim 2 dana kasnije, zagrlio me je, plakao i zahvaljivao mi je što sam mu spasio život.
(Applausi) Quando sono andato a trovarlo due giorni dopo, mi ha abbracciato piangendo e mi ha ringraziato per avergli salvato la vita.
Pa sam otišao onlajn i malo istraživao, i na kraju pogodio zlatnu žilu kada sam otišao na LinkedIn, društvenu mrežu za traženje posla.
Così sono andato sul web e ho fatto alcune ricerche, e alla fine ho trovato una miniera d'oro su Linkedin, il sito di social networking per chi cerca lavoro.
Kada sam otišao u zatvor naši telefoni su bili ovoliko veliki i trebalo je dvoje ljudi da ih nosi.
Quando andai in prigione avevamo dei telefoni veicolari grandi così, ci volevano due persone per spostarli.
Kada sam otišao u Čečeniju, prva osoba koju sam sreo me je pogledala i rekla: "Šta radiš ti ovde?
Quando sono andato in Cecenia, la prima persona che ho incontrato mi ha guardato e ha detto: "Cosa ci fai qui?
Tokom '90-ih sam skoro dve godine radio u našoj bostonskoj kancelariji, i kada sam otišao, stariji partner mi je doslovno rekao: "Pošalji mi još tih Nemaca, oni rade kao mašine."
Negli anni '90, ho lavorato nel nostro ufficio di Boston per quasi due anni e quando me ne sono andato, un socio anziano ha detto, letteralmente: "Mandami più tedeschi, lavorano come delle macchine".
Kada sam otišao, obišao me je momak koji je imao bedž sa zastavom Čikaga na rancu.
Sono uscito ed è passato un tipo con la bandiera di Chicago sullo zaino.
A kada sam otišao, došao sam do vrlo sažetog zaključka.
Quando sono partito, sono giunto a una conclusione.
Drugi uzrok koji me dovodi ovde, je skriven u danu kada sam otišao po trofej, tada sam po prvi put iznajmio smoking, pokupio sam trofej, nisam imao prijatelje.
E un altro dei motivi per cui sono qui è che il giorno in cui andai a prendere il trofeo di plexiglass, affittai uno smoking, per la prima volta nella mia vita, lo presi -- non avevo nessun amico,
Otkrićete za trenutak i zašto - jer kada sam otišao da vidim Ajlin, rekao sam da želim ovo da izgradim.
Capirete tra un minuto perché. Quando andai a trovare Eileen, ecco cosa le dissi di voler costruire.
Kada sam otišao, video sam najjeziviju stvar.
Quando andai, vidi la cosa più agghiacciante del mondo.
Ovo me je pogodilo kada sam otišao da kupim nove farmerice.
L'ho provato sulla mia pelle comprando un nuovo paio di jeans.
0.64436388015747s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Può anche darsi che non mi raggiunga. Quando sono partito non stava bene. 